с южного острова
Дера-тян
Позвольте представить вам один южный остров.
На нём стоит маленький посёлок, однако урожаи его богаты.
А вот он я, верно служащий великой, благочестивой королевской семье
Дера Мотигадкий.
Дера Мотигадкий
Удачливый, говорящий, популярный –
потрясная птица.
Может, стоит передохнуть, Дера?
А это – человек, за которым я присматриваю с самого его детства,
принц этой страны,
Меча Мотигадкий
Меча Мотигадкий.
Эта девочка – главный провидец нашей страны,
верная слуга принца, Чой Мотигадкая.
Чой Мотигадкая
Готовить моти очень тяжело, да, Дера?
Принц, от бедра это делать надо, от бедра.
Дера! Не груби принцу!
Мне не стоило этого говорить, Чой-сама!
Целыми днями только и делаешь, что моти лопаешь –
стал круглый, как солнце!
Простите за то, что я круглый, Чой-сама!
И вообще, моти делиться надо.
Их весь дворец, наверное, ждёт.
Принц, передайте молот мне.
Нет, не нужно, Чой.
Вот-вот, чтобы молотом бить, сила нужна.
Пусть принц работает.
Ты опять принцу грубишь?!
Простите, Чой-сама!
Я не обижаюсь.
В горле пересохло.
Принесу чего-нибудь попить.
Нет-нет, принц, я сама.
Чой-сама должна моти лепить.
Ишь раскомандовался!
Закрой клюв, птица бесполезная!
Если позволите, Чой-сама...
Летающая птица – лишь птица.
А от говорящей польза есть.
Ладно, я сейчас вернусь.
Хорошо.
В торговом квартале Усагияма все уже скучать должны.
Раз меня нет.
И Сиори-сан, и...
Без такой птицы, как ты,
они, наоборот, ликуют там.
Хорошо было бы ещё немного в том магазине моти пожить, но...
я
ма
та
Знаме-
нитые
моти
Улетев с острова в поисках невесты для принца,
я по велению судьбы очутился в магазине моти.
Там живёт юная дева по имени Тамако.
Не улетай, Дера-тян.
Это мой долг, юная дева.
Моё место – на острове.
Его жители ждут моего возвращения.
Хорошо, Дера-тян.
Я буду скучать.
Удачи тебе.
Держи одно из моих лучших перьев.
Глядя на него, думай, что это я, и готовь вкусные моти.
Спасибо.
Я буду беречь его, Дера-тян.
Я и сам удивился, когда вы сказали, что она принцесса...
Но вы ткнули пальцем в небо.
Я столько хлопот им доставила.
Надеюсь, у них всё хорошо.
Ладно, давай уже их скатывать, Дера.
Скучно их всё время одной формы делать.
Проявим фантазию.
Чой-сама, как вам?
Что это?!
Это моти-пич.
Пич?..
Персик?
Чой-сама, неужели вы подумали, что это зад?
Нет!
А как вам тогда вот этот?
Кончай уже!
Ты что, издеваешься?!
А вот и я.
Принц, не смотрите на это.
Принц, зацени моти!
Дурак!
Замечательный.
Заме... чательный?
Вот этот моти?..
Мне нравится.
Вам такое нравится?
Да, очень нравится.
Как же?..
Это же дерамоти, да?
Что?
Не путай меня так!
Птица я хоть и потрясная,
но одновременно и жалкая.
Далёкое, недосягаемое, голубое небо.
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ
Дера Мотигадкий
Ямадзаки Такуми
Чой Мотигадкая
Ямаока Юри
Меча Мотигадкий
Симоно Хиро
Анимационная студия Kyoto Animation
Производство Торговый квартал Усагияма © Kyoto Animation / Торговый квартал Усагияма
Что ты сказал, придурок?!
Да твои моти вечно к рукам прилипают!
А твои фиг прожуёшь!
Прости, папа.
Твой папа не я, а этот вот!
Прости, папа.
Батя, прекращай.
Помолчи, сын мой!
Ничего, скоро я с тобой разберусь!
Торговый квартал одного города.
Спасибо.
Заходите!
Проба бесплатно!
Он маленький, но шумный.
Здесь каждый день как праздник.
С самого моего рождения мы всегда были рядом.
Сын владельца магазина моти и дочь владельца магазина моти.
та
ма
я
Знаме-
нитые
моти
тидзо
Тамако!
Я
Знаме-
нитые
моти
Знаме-
нитые
моти
Знаме-
нитые
моти
нитые
моти
нитые
Знаме-
нитые
моти
Знаме-
нитые
моти
нитые
моти
нитые
моти
Здесь об этом вряд ли кто-то знает,
но с этой подругой детства меня связывает
больше, чем просто дружба.
Я в порядке, Мотидзо.
Приём.
Yuuhi ga shizumu ongakushitsu de
Закатится солнце в музыкальный класс.
PIANO wo kanaderu anata no
Я внутри увижу пианино.
Yawarakai yokogao ni
Играешь на нём с улыбкою ты.
Hikutsukerarete me ga hanasenakute
Замечтавшись, понял я – глаз не отвести мне.
Anata no ie no telephone number
Твой спросил домашний телефонный номер.
Китасиракава Тамако
Kurikaeshikaite oboete
Исписал им бумажку, чтоб запомнить.
Одзи Мотидзо
Juwaki wo hazushite
Трубку поднял номер набрать,
Китасиракава Анко
Токива Мидори
DAIYARU mawasu sore dake nanda
Пальцем повернул я диск – сразу трубку бросил.
Макино Канна
Асагири Сиори
Dakedo
Смелости
Sonna yuuki mo dasenai kara
Не было сказать тебе всё на словах,
Semete
Потому
Kono uta wo anata no tame dake ni utau
Я прямо сейчас пою эту песню только лишь для тебя.
Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii
И кроме тебя, услышать её никто не горазд.
Dakedo
Не могу
Sonna koto ii dasenaikara
Я сказать тебе эти слова пока.
Раз, два!
Ай!
Не получается у меня его поймать.
Чего это?
А ты больше старайся, вот и научишься.
Да?
Учительская
До свидания.
Заявки принимаем
Кампания по озеленению
Восьмое «Исследование природы»
Тридцать пятые выборы лучшей весенней каллиграфии
Принимаем заявки!!!
Мойте руки и лицо!
Принимаем заявки!!!
Мойте руки и лицо!
Принимаем заявки!!!
Мойте руки и лицо!
Принимаем заявки!!!
Мойте руки и лицо!
Принимаем заявки!!!
Благодарствую.
Мойте руки и лицо!
Принимаем заявки!!!
Восьмое «Исследование природы»
Мойте руки и лицо!
Принимаем заявки!!!
Восьмое «Исследование природы»
Мойте руки и лицо!
Принимаем заявки!!!
Заявки принимаем
Восьмое «Исследование природы»
Продолжим?
Мойте руки и лицо!
Принимаем заявки!!!
Восьмое «Исследование природы»
Продолжим?
Восьмое «Исследование природы»
Заявки принимаем
Кампания по озеленению
Восьмое «Исследование природы»
Заявки принимаем
Восьмое «Исследование природы»
Заявки принимаем
Восьмое «Исследование природы»
Кампания по озеленению
Здравствуйте.
Всё, на сегодня хватит.
Спасибо.
Спасибо!
Погодите!
Канна?
Простите за опоздание.
И я беру слово.
Прошу, Макино-сан.
Я с неожиданным, но важным предложением.
Каким?
Говорю начистоту: у меня есть тайное желание.
Опять на пост капитана метишь, Канна-тян?
Это, конечно, самой собой,
но не сейчас.
Я хочу здесь поучаствовать.
Идёт приём заявок!!!
Заявление
Usagiyama Marching Festival.
Заявки принимают до конца месяца.
Что-то слишком неожиданно.
Мы, во-первых, и не готовились совсем,
а во-вторых, не тот у нас уровень, чтобы на соревнования ходить.
Заманчиво, конечно,
но скоро в торговом квартале фестиваль будет.
Надо новые моти готовить.
Тама-тян.
Я хочу приготовить воспоминания.
Воспоминания?
Мы отсюда уйдём ещё до начала лета.
Давайте всей секцией твирлинга сделаем то, что запомнится нам на всю жизнь.
Высоко.
Как капитан секции...
Прошу воспоминаний!
Канна, капитан – я.
Неужели в своей юности ты видишь только моти,
Тама-тян?!
Катать моти ты можешь хоть каждый день,
но юность в секции твирлинга однажды закончится,
Тама-тян!
И... Мидо-тян!
Какая... горячая речь.
Но попробовать можно.
Девочки?
Конечно...
Мы хотим попробовать!
Капитан!
Че...
Вот и решили.
Блин...
Ну и ладно.
Итак, до конца месяца мы должны собрать все силы и тяжело поработать.
Раз, два...
Кстати, это заявление на участие.
Заполнишь, Мидо-тян?
О'кей.
Тамако, отрабатывай приём жезла.
Действительно.
Надо стараться!
Чего это ты вдруг?!
Тебе не жмёт?
Что?
Я тут подумала сделать попамоти.
Тама-тян, а моя тебе как?
Покажи.
Прошу.
Твоя твердовата.
Какой из неё выйдет моти?
Мидори-тян, дай ещё раз.
Не трогай!
Ну дай, ну дай!
У вас тоже тренировка закончилась?
О, Сио-тян.
Повернись к Таме-тян попой.
Ну всего раз...
Там что-то есть?
Ни за что!
Дай прочувствовать.
А хотя не надо.
Помоги лучше нашей помешанной на моти.
Ну давай!
Ну как?
Что?
Монтируем?
Ну...
Что значит "ну"?
Просто сияет.
Из-за весны, наверно.
А?
Токийский искусствоведческий университет
Одзи, что это?
Токийский искусствоведческий университет
Универ.
Пойду, наверно, на оператора учиться.
Реально?!
Это же Токио!
Китасиракава-сан же здесь останется!
Капитан
Я знаю.
Знаешь?
Ну, просто я уже решил.
Что решил?
Ни... Ничего!
Что вы написали в анкетах по выбору профессии?
Я вписала "Тамаю".
Пойдёшь по стопам родителей?
Здорово.
Просто у Тамы-тян в голове одни моти.
Моти есть жизнь и жизнь есть моти.
Будешь подыскивать себе мастера моти?
Об этом я ещё не думала.
А ты, Сиори? Всё-таки зарубежную литературу?
Ну, я много про это думала,
но попробую учиться за границей.
Hi, Shiori, how are you?
Хотя я не знаю, смогу ли там жить.
Сио-тян.
Забудь слово "through".
Прости, Канна.
No problem.
Всё в порядке.
Ты, Канна, пойдёшь в архитектурный, да?
Ах да, твой отец ведь плотник.
Но, если честно, я боюсь высоты.
Правда?
Ладно, как-нибудь переборю.
Мидори?
Я...
буду поступать.
Правда, пока без понятия, куда.
Хотя скорее всего в местный.
В магазин своего дедушки не пойдёшь?
И в мыслях не было.
Да?
Но тогда всё останется прежним, и мы сможем встречаться каждый день.
Пока.
До завтра.
Пока.
Бай-бай.
Чиним западную одежду
Ждём вас!
Они столько всего придумали...
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Я дома!
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Усагияма
Торговый квартал
Nice Cleaning
g
Йо, Тама-тян!
Я дома.
Без
ГМО
Сашими
Горячей вкуснее.
Помню-помню.
Тама-тян!
Принеси нам десять мамэ дайфуку!
Спасибо за заказ!
С возвращением, Тамако.
Усагияма
Гребень
Торговые ряды Усагиямы
Я дома.
Товары из дуба
Переработка
Птица
Вкусный тофу
Птица
Переработка
Симидзуя
Вкусный тофу
Переработка
Вкусный тофу
Переработка
Вкусный тофу
Переработка
Вкусный тофу
Переработка
Птица
Переработка
Птица
Переработка
Птица
Переработка
Птица
Переработка
Птица
Переработка
Птица
Переработка
Птица
Переработка
Птица
Переработка
Птица
Гребень
Торговые ряды Усагиямы
Гребень
Торговые ряды Усагиямы
Гребень
Торговые ряды Усагиямы
Гребень
Торговые ряды Усагиямы
Птица
С возвращением.
Птица
Вкусный тофу
Птица
Вкусный тофу
Птица
Вкусный тофу
Птица
Вкусный тофу
Птица
Вкусный тофу
Я дома.
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
С возвращением.
Птица
Наша секция решила поучаствовать в соревнованиях.
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Симидзуя
Вкусный тофу
Товары из дуба
Переработка
Птица
Товары из дуба
Переработка
Вау.
Мидори-тян дождаться не может.
Даже так?
Как хорошо.
Усагибулочная
Каору-сан.
Как всегда.
Сейчас.
Звезда и клоун
Добрый день.
Заходи.
Как там у Деры-тяна дела?
Я вот думаю...
Я уже в третьем классе старшей школы.
Столько всего меняется.
Каждый следующий день не похож на предыдущий.
Этим они и хороши.
Но ещё это немного грустно.
Однако грусть усилит вкус следующего дня.
С кофе всё так же.
Горький.
Ну дайте!
Звезда и клоун
Добро пожаловать
Мотидзо, с возвращением!
Я дома.
С возвращением.
На пробу моти "Forever love you" восьмидесяти штук хватит?
Да, восемьдесят моти "Forever love you".
Я дома.
Что такое?
Не переживай.
Со временем он остынет.
Лично я не против Токио.
Ты Тамако-тян сказал?
Что?.. Я...
Лучше сам всё скажи.
Да знаю я.
Знаю я.
Я и так решил, что всё скажу.
Чёрт!
Тамако...
Скажи.
Хотя бы то, что поедешь учиться в Токио.
Или... Если Тамако поймает стаканчик,
то я... То я...
Поймала!
Тут же вероятность один к ста!
Здорово, Тамако!
Та... Тамако?
Я... Это...
Слушай...
Это не сестра!
Мотти, это не сестра,
это Анко.
Ч-ч-ч-ч-ч-что ты там делаешь?!
Приём.
Как будто мне сюда нельзя.
Грифель в карандаше кончился, а он у сестры лежит.
У меня всё сломалось.
Ну да, грифель имеет свойство ломаться.
Что?!
Моё сердце тоже на кусочки...
Мотидзо, иди есть!
Ладно.
Спасибо!
Когда утром будем идти в школу,
расскажу ей только про универ.
И добавлю, что хочу сказать кое-что ещё.
Я пошёл.
А потом... Да, лучше по нашему телефону...
Мотидзо.
Тамако? Йо.
Ну что ты натворил.
И телефон наш швырнул.
Ага...
Звони ты уже на мобильный.
Знаешь,
наш проводной телефон соединяет сердца, и мы никогда...
Мотидзо.
Что?
Завтра утром...
я начну ходить на тренировки перед уроками.
Мы в следующем месяце будем участвовать в соревнованиях.
Здорово.
Удачи.
Угу!
Приходи болеть, Мотидзо.
Но это значит, что по утрам мы разговаривать не сможем.
Анко, пошли.
Ага.
Слушай, Анко.
Что?
Всё-таки начнём мы пробу попамоти.
Папа наверняка будет против.
Придумала же такой моти.
И правда...
А если нанизать моти на верёвочку и назвать чёткимоти?
Дедушкам и бабушкам понравится?
Ты неисправима.
Пойду без тебя.
Анко, относись к моти подобрее.
Мотинее. Шучу.
Ой, линзы снять забыла.
Ай, ладно, один раз можно.
Простите...
Прошу прощения...
Прыгучие?
Моти.
Анко.
Чего?
А как тебе идея сисемоти?
Людям может понравится.
А?
Ты что плетёшь, сестра?
Анко, я же серьёзно.
Может, сырокомлей обтянем?
Мягонькие получше будут.
Пойду я одеваться.
Анко, ты хоть попарилась нормально?
Электроподогрев
На, Мотидзо.
Вход С 15 лет – 320 иен
С 12 до 15 лет – 100 иен
До 12 лет – 50 иен
Спасибо.
Точно.
Не простудись.
Надо с ней поговорить, а то она так ничего и не поймёт.
Так. Заявление я подала, и комиссия дала добро.
Тогда давайте выбирать песню.
Я тут попробовала то, что вы принесли, смонтировать,
послушайте-ка.
Одзи.
Утра.
Ну как, Одзи?
То есть?
Сказал?
Что, кому?
Ха?
Всё-таки нет.
Точняк!
Мы так и знали!
Да что знали-то?
А ничего!
А можно тут не шуметь?
Простите.
Ладно, пошли.
Страшная эта Токива.
Она много кого успела отругать.
Её можно понять.
Такой-то опыт.
Вы правда шумите.
Прости.
Прива!
Мидори-тян.
Мидори-тян, я отойду.
Ага, сдавай багаж.
Спасибо.
Йо.
Только зашла?
Угу.
Одзи.
Ты предсказуемый.
В смысле?
Думаю, Тамако... что-то такое только отпугнёт.
О чём ты?
Вы же с ней в один класс раньше не ходили, да?
Так что теперь я понимаю наверняка.
Ты...
в самом деле за ней следишь!
Я не слежу.
Она просто иногда попадает в поле моего зрения.
Нет, смотришь. Просто пялишься!
И больше ничего...
Ты такой уже давно.
Всегда стараешься быть рядом с ней.
Постоянно крутишься.
Не кручусь.
Я буду поступать в Токио.
И скажу это Тамако сам.
Н-нет, ты тут не при чём!
Когда?
Камень, ножницы, бумага!
Проиграл...
Когда скажешь?!
Сегодня!..
Ах ты ж Токива...
Всё скажешь сегодня.
Весь настрой сбила...
А? Мотидзо?
Что такое?
В туалет не успел?
Бедняжка.
Тамако.
Одзи хочет тебе что-то сказать.
Что? Что?
У тебя есть подарок?
Он говорил, что сегодня скажет.
Да необязательно сегодня же...
Ты только что это сказал.
Токива... Ах ты дрянь лобастая...
Тогда давай после тренировки.
Тебе ведь в кинокружок ещё надо?
Как закончим, пойдём домой вместе.
Ага, пойдём...
Ну, тогда пока, Мотидзо.
Ага, пока.
Сегодня... Почему сегодня?
Ты чего?
От злости.
Вредная я.
Не бойся, вредная Мидори-тян мне тоже нравится.
Ну как?
Спасибо.
Тогда пошли.
Эй...
Что случилось?
Студия
Берегитесь огня
Ты в порядке?
Ага...
Одзи,
я могу тебе чем-нибудь помочь?
Если что-то случится,
вспомни, что у тебя есть мы.
Вход/выход
Спасибо.
Я рад.
Студия
Берегитесь огня
Мы будем друзьями всегда.
Были
и будем всю жизнь.
Клянусь на мизинце.
Клянусь.
Блин, блин.
Сказал, сказал.
Правда сказал.
Зашибись.
Может, надо было что-то другое сказать?
Надо было.
Да?
Простите, если помешала.
Та... Тамако?
Китасиракава-сан.
А я за тобой.
Мы почему-то раньше сегодня закончили.
Добрый день.
Я снаружи подожду.
Что бы ни случилось, ты завтра в школу приходи.
Ага.
Друзья.
О чём ты хотел поговорить?
О торговом квартале?
Нет.
О магазине?
Нет.
О моти?
И не о моти.
Что? А о чём тогда?
Опять фильм снимаете?
Разговор не о моти... Хотя скорее о них...
Если о моти... Моти...
Мотидзо?
Да, о Мотидзо... Обо мне.
Плавучие камни.
Да, мы ходили по ним сколько я себя помню.
Мотидзо, ты меня тут часто пугал.
Прости, что ты хотел сказать?
Ну...
Что-то о себе, да?
Ага.
Прикольно.
Сисемоти какие-то такие на ощупь должны быть.
Просто я в бане недавно такую большую грудь видела.
А-а-а, я совсем забыла, что это ты, прости.
Ничего.
А?
Мотидзо, а как же разговор?
Да ладно.
Точно?
Слушай.
Не пойдёшь?
Скажи, Мотидзо,
этот камень похож на мамэ дайфуку?
Смотри.
И правда.
Понимаешь, моти...
маленькие, но делают счастливыми столько людей.
Я вон во сколько раз их больше,
и то их не догоню.
Они мягкие,
белые, добрые,
хорошо пахнут.
И тёплые.
Интересно, я смогу такой когда-нибудь стать?
Смогу?
Прости, что-то я вдруг о себе заговорилась.
Тамако.
Падаю!
Тамако!
Ты в порядке?
Спасибо, а я уже перепугалась.
Ты меня спас, Мотидзо.
Уже не то, что в детстве.
Мотидзо?
Тамако,
я буду поступать в Токио.
Токио?
Я долго думал.
Что хочу учиться снимать кино.
И хочу до этого...
донести до тебя свои чувства.
Тамако.
Да?
Я люблю тебя, Тамако.
Очень сильно люблю тебя.
Поэтому...
Что? Мотидзо, что ты такое гово...
Тамако!
Тамако.
Я польщена.
Но мне пора идти.
Так...
Что это было?..
Мотидзо мне что-то сказал.
А я что-то ответила.
Мотидзо...
Тама-тян.
Э-э-э...
С возвращением, Тама-тян.
Тама-тян?
Что случилось?
Она вся мокрая.
Тамако, с возраще...
Что случилось?
Ты вся промокла.
Эй, Анко, принеси ей что-нибудь сухое.
Я налью в ванну воды, посиди пока здесь.
Я польщена.
Ляпнешь тоже.
А чего я спрятался?
Ой, линзы выпали.
Сестра, у тебя же кастрюля горит!
Да что ж ты будешь делать?!
О, прости.
И что это за неведома ватрушка?
Ты переварила моти, да?
А? Мотидзо что?
Он сказал "моти".
О, кстати, нам на завтра Ёсида-сан сто моти заказал.
Заказ на сто Мотидзо.
Что ты плетёшь, дура?
Спасибо.
Ты уже доела?
Давай запечём Мотидзо.
Я такое есть не буду!
Ладно.
Папа, передай мне соус.
Держи.
Комната Тамако и Анко
Я вхожу.
Можно.
Анко, можешь идти в ванную.
Ага.
А что моя сумка тут делает?
А. Это Мотти её принёс.
Больно...
Да что случилось-то?
Простыла? У тебя всё лицо красное.
Может быть.
Ляг сегодня пораньше.
Хорошо.
Провал!..
та ма я
Доброе утро.
Простите, что проспала.
У тебя же простуда.
Поспала бы ещё.
Нет, я в порядке.
Сколько мне касивамотидзо делать?
Что за гадкие моти такие?
Пятьдесят.
Миикэ-сама 20 касивамоти Утром 25-ого
Оокава-сама Дайфуку
Абэ-сама 10 красно-белых К 23-му
Кояма-сама 20 мамэдайфуку
Сэкихан
Ооба-са
Юдэадзу
День поминовения усопших
18 мая в 14:00
О дне поминовения усопших
Приветствие
ВЫСТАВКА АМУЛЕТОВ
Скоро надо будет делать красно-белые праздничные мотидзо.
Беды на себя накличем, дура.
А что такое?
Все моти превратились в мотидзо.
Моти...
Я... Простите, наверно, ещё болею.
Раз, два, три, четыре, два, два, три, четыре,
три, два, ну а теперь поворот, бросок!
Ну как?
Хорошо.
А в самый конец давайте вставим трюк.
Трюк?
Да, трюк.
Поворот, бросок...
Вижу.
Приняла.
Молодец, Канна, очередной отличный приём.
Я просчитала движения жезла.
Да? Здорово!
Прости, Канна-тян.
Тама-тян.
Ты хорошо видишь точку равновесия?
Вроде бы...
Похоже, что у тебя плохо получаются броски,
потому что ты не видишь, где она находится.
А она между одним концом жезла и вторым, вот здесь.
Остаётся только прикинуть угол.
Что такое, Тама-тян?
Конец жезла похож на моти...
Помешанная на моти никуда не делась.
Кроме тебя, никто бы моти и не увидел.
Так, всё по учебнику.
Есть.
Кистью крутите помягче.
Есть.
Увидимся после уроков.
Угу.
Давай.
Доброе утро.
Привет.
Да хватит уже.
Я лопну со смеху.
Тамако, ты что делаешь?
Т-трюк отрабатываю.
Пре-кра-щай.
За что?
"Не ведая, что делать дальше, я так и проживал свою жизнь за тушечницей".
Записки от скуки
Этим вступлением...
Вчера что, что-то случилось?
Ничего, совсем ничего.
Вот как?
Пошли.
Прости.
Что-то тут не так.
Да всё как обычно.
Это чувство, когда смотришь на бэнто Тамы-тян.
Тут на удивление нет моти.
Действительно, Тамако всегда приносит в школу хотя бы дайфуку.
Забыла.
Помешанная на моти забыла взять моти.
Это настоящий инцидент.
Инцидент!
Что-то моти разонравились.
Переизбыток?
Переизбыток моти?
У меня такое с гвоздями было.
Стучу-колочу.
Училась пользоваться молотком в младшей школе, и пересидела.
Меня потом даже от запаха монеток мутило.
Ты всему отдаёшься без остатка.
Тамако просто переготовила моти?
Тамако их как-то сразу невзлюбила.
Что?
С детства?
Рисовый шарик магазина моти, Китасиракава Тамако.
Рисовый шарик магазина моти!
ОДЗИЯ
Именитый магазин моти Одзи в Усагияме
Рисовый шарик!
Зачастил-то как...
Какие вы хорошенькие.
А почему они стали тебе нравиться?
Когда мне очень грустно, моти начинают говорить.
Не плачь.
Это папа, наверно.
Классно.
Но сейчас у тебя переизбыток моти.
Переизбыток.
Его могут преодолеть только сильные духом.
У меня всё не так плохо.
У меня... как будто простуда.
Простуда?
Это пройдёт.
Обязательно.
Только не запускай.
Угу.
Кстати, чтобы преодолеть свой страх, я делала как раз наоборот.
Таскала с собой гвозди и всё время их нюхала.
Мне уже кажется, что мой бэнто гвоздями пахнет.
государственный строй
Традиционные принципы
Священный союз
Парижский мир
Клеменс фон Меттерних
Либерализм
Трактат о мировой буржуазии
Войны за независимость Латинской Америки
Независимость Греции
Россия Англия Франция
}
Война с Османской империей
Война за независимость началась потому,
что Греция решила отделиться от Османской империи.
Дедушка, почему мы продаём моти?
Потому что мой дедушка тоже их продавал.
Это я и так знаю...
Почему именно моти?
Хватит глупые вопросы задавать.
Что такое, Тамако?
Плачешь?
Меня Мотидзо обижает.
Это потому, что принцесса Тамако очень красивая.
Красивая-красивая принцесса Тамако.
Ты очень нравишься Мотидзо-куну.
Если бы не такие предводители, как Жак Лафитт и Луи Филипп,
революция бы не свершилась.
В то же время в июле...
<- Он здесь.
Привет, Тама-тян.
Я попозже зайду.
С возвращением, Тама-тян.
Я дома.
Тама-тян.
Саюри-сан.
Какая ты здоровенькая.
Я так по тебе соскучилась.
Пойдём сегодня в баню.
До вечера.
Тама-тян, с возвращением.
Здрасть!
Just Meat
Тамако, будешь добавку?
Подожди!
Его могут преодолеть только сильные духом.
С...
Соберись с духом и преодолей.
Прости, Мотидзо.
Спасибо.
Она же горячая, дурак.
Они у вас так вкусно получаются.
Спасибо, я попозже зайду.
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мясные фрикадельки
Just Meat
Мотидзо, возьми-ка ещё одну.
Усабани
Электроподогрев
Простуда прошла?
Да, я её заборола.
Гимн Усабань
Вход С 15 лет – 320 иен
С 12 до 15 лет – 100 иен
До 12 лет – 50 иен
Спасибо.
Спокойной ночи.
Спасибо.
Спасибо, банщ...
Тамако.
Мотти.
Йо. Как здоровье, Мотидзо?
У меня хорошо. Пока.
Доброе утро.
Рано ты сегодня.
Доброе утро.
Тамако.
Да?
Отдохни.
Тебе же нездоровится.
С магазином мы и без тебя справимся.
А то поранишься ещё.
Как Хинако...
Как твоя мама умерла, ты и не отдыхаешь больше.
Даю тебе отпуск.
Ладно, я его приму.
Спасибо, папа.
Аккуратненько...
О, Тама-тян.
Доброе утро.
Рано ты. Гуляешь?
Доброе утро, Тама-тян.
Тама-тян.
Доброе утро! Сегодня будет солнечно.
Ага.
О, Тама-тян?
Рано ты, доброе утро.
Тама-тян.
Доброе утро.
Всё как всегда.
Beautiful day.
Красивый день (англ.)
Как всегда.
Всегда...
Привет, Тамако.
Раз, два, три...
Мидори-тян.
У меня не получается...
Ни жезл поймать, ни...
Одзи?
Мидори-тян,
выслушаешь меня?
Угу.
Мотидзо сказал, что будет поступать в Токио.
В тот день,
когда он сказал, что хочет со мной поговорить,
он признался мне в любви.
Обычно Мотидзо не такой.
Я испугалась.
Когда ты спросила, что случилось,
я ответила: "Ничего".
А ты что?
Я не поняла.
Я убежала.
Мы с Мотидзо с самого рождения были вместе.
Его семья тоже продаёт моти.
Мы всегда
рядом друг с другом.
Мы росли вместе,
и я подумала, что, даже когда мы вырастем, всё будет так же.
Но Мотидзо думает о своём будущем.
Я как будто не могу до него дотянуться.
И уже ничего не понимаю.
Но
успевать думать о стольких вещах – это так здорово.
А его окно с тех пор всегда закрыто.
Что мне делать?
Не знаю.
Я тоже этого не знаю.
Но твоё беспокойство
меня счастливее не сделает.
Прости.
В наши дни грипп может настичь вас где угодно,
не забывайте.
ГРИПП
Кстати, моя жена дважды в день, утром и вечером, полощет горло.
И не болеет.
Я так счастлив, ведь если бы не это, кто бы меня кормил?
Всё, за тренировку!
Хорошо!
Ай...
Что такое?
Ничего.
Тама-тян, может, отдохнёшь?
Но...
Не хватало тебе перед выступлением покалечиться.
А? Тамако?
Сиори-тян.
Вы уже закончили?
Нет, это только я немного раньше...
А-а-а.
Я сейчас на курсы английского пойду.
Ах да. Я на летних каникулах точно поживу за границей.
Пока, правда, ответов на мои запросы не поступало.
Я просто думала, как это здорово.
Решила: зачем беспокоиться,
когда можно поехать и попробовать?
Страшновато, правда.
Но всё бывает впервые.
Тамако?
У тебя опять температура?
Давно мы никуда не выходили, а завтра воскресенье – в кино?
Почему бы и нет?
С возвращением, Тама-тян.
Я дома.
Ах да.
У меня билет на премьеру.
Класс!
С возвращением, Тама-тян.
Можно мне перерыв?
Можно.
Нет, разрывные моти не пойдут.
«Съешьте моти, чтобы разорвать отношения»?
Придумай что-нибудь с обратным эффектом, Гохэй-тян.
Что такое? Я ведь их и Мотидзо попробовать дам.
А, Тама-тян.
С возвращением.
Я дома.
Ты хотя бы здоровайся.
Прости.
Что случилось?
Да вот думаю, что у всех что-то происходит.
У всех?
Угу... У всех.
Ничего не понимаю.
Yuuhi ga shizumu ongakushitsu de
Закатится солнце в музыкальный класс.
PIANO wo kanaderu anata no
Я внутри увижу пианино.
Сестра.
Это же та песня, которую папа написал, да?
Yawarakai yokogao ni
Играешь на нём с улыбкою ты.
Когда признался маме в любви.
Угу.
Почему ты её включила?
Да просто... ну... потому что...
Hikutsukewarete me ga hanasenakute
Замечтавшись, понял я – глаз не отвести мне.
Прости, просто захотелось её самой себе послушать.
Anata no ie no telephone number
Твой спросил домашний телефонный номер.
Мотидзо, сходи за тофу.
Хорошо.
Dakedo
Смелости
Sonna yuuki mo dasenai kara
Не было сказать тебе всё на словах,
Звезда и клоун
1F Записи
2F Записи Кофе
Звезда и клоун
1F Записи
Звезда и клоун
1F Записи
2F Записи Кофе
Звезда и клоун
1F Записи
2F Записи Кофе
Звезда и клоун
1F Записи
2F Записи Кофе
Звезда и клоун
1F Записи
Звезда и клоун
1F Записи
Звезда и клоун
1F Записи
Добро пожаловать!
Звезда и клоун
Даси
- Я дома. - С возвращением.
- Приятного аппетита. - Спасибо за угощение.
СОЧНАЯ
ЖАРЕНАЯ
Она приходит?
В последнее время нет.
Вот как?
Спасибо.
А сахар можно?
Поспешил я.
Ведь знал же...
Юность полна спешки.
В юности тебе кажется, что даже сахар в кофе долго растворяется.
Но горечь сожаления значит, что ты что-то совершил.
Ты познаёшь её раз за разом.
Горько.
Папа, что случилось?
Фуку-сан в обморок упал.
Поперхнулся моти.
А-а-а! Я же с тобой не разговариваю!
Нашёл время!
Дедушка...
Где Мамэдай?
С доставкой поехал.
Дедушка...
Тамако-тян, всё самое страшное позади.
Родственники есть с нами поехать?
Только мы с сестрой.
Мотидзо.
Простите. Я с вами.
Поедете за нами на такси.
Хорошо.
Не бойся, поехали.
Простите, я поеду с вами!
Китасиракава Фуку
Пожалуй, надо было поменьше от моти откусывать.
Двойное самоубийство решил устроить?
Помолчи.
Простите.
Да чего уж.
Главное, что жив остался.
Папа!
Йо.
Эй... Как так?..
Живой оказался...
Ты меня там убил уже?
О.
Прости.
Да ничего.
Ну папаня даёт...
Ты же в Токио поедешь.
Гохэй меня столько раз на саке таскал.
Удан Мияко
Что делать, Мамэдай-тян?!
Мой сын...
Да заткнись ты уже.
Не дыши на меня.
Простите.
А ты мужик.
Собственный выбор – это хорошо.
Ага.
Но знаешь,
потом вернись.
Поеду домой сразу, как заполню тут все бумаги.
Я тебя подожду.
Ничего.
Папа, едь домой со всеми.
Ну ладно...
Поехали уже.
Мотидзо, поедешь с Тамако-тян на автобусе, понял?
Э?
Я... Я остаюсь.
А кто нас тогда отвезёт?
Я есть хочу.
Мне надо быстрее домой.
Эй, вы двое!
Чтобы сразу домой!
Митико-сан, Гохэй-сан,
большое вам спасибо.
Э-э-э...
Прости, что пришлось тебя так испугать, Мотидзо.
Спасибо.
Я прямо не знала, что делать.
Слушай...
Э?
Прости за то, что тогда случилось.
Что ты.
Можешь сделать вид, что ничего не было.
Э...
Не переживай.
Просто как обычно...
Да, пусть всё будет, как обычно.
Дедушка уже поел?
Наверно.
Чем его там кормят?
Завтра спрошу.
Ага.
Ты тоже дедушку навести.
Сестра!
А, что?
Дедушку навести.
А, хорошо.
После тренировки.
Сестра, за магазином и Анко присмотрит.
Спасибо. Прости.
Доброе утро!
Доброе.
Утра!
Простите.
Ага. Ещё раз.
Простите, у нас и так времени почти не осталось...
Мне говорили про твоего дедушку.
Это, конечно, беда, но
как же невовремя.
Мне в голову пришла идея.
Какая?
Сделать перчатку с магнитом.
И к жезлу магнит приделать.
Чудеса!
Северный полюс притягивается к южному.
Сио-тян...
И сегодня тренируетесь?
Что ты думаешь о северном и южном полюсах?
А?
Они притягиваются друг к другу, словно это данное.
Но, если рядом окажутся два южных полюса,
жезл убежит, а значит, надо быть осторожнее.
Ты чего, Тама-тян?
Голова от магнитов раскалывается?
Угу.
Э?
Что, простыл?
Заборола.
Лох.
Почему люди говорят друг другу сделать вид, что ничего не было?
Ну...
Сио-тян, помнишь, ты мимо меня на мосту прошла не поздоровавшись?
Прости, давай сделаем вид, что этого не было.
Вот так это и случается.
Когда делаешь другому человеку что-то неприятное, и потом жалеешь.
Ага...
Тамако, что-то случилось?
Какой же Одзи-кун молодец.
Одзи-кун...
Тамако, он сказал, что любит тебя, и ты страшно перепугалась.
Поэтому он и попросил тебя это забыть.
Но Тамако теперь одиноко...
Наверное, это любовь...
Не плачь.
Хинако-тян смеяться будет.
Мотидзо?
Красивый.
Вот такой он вроде был.
Little Grey.
Сероват.
Так что ты будешь делать?
А?
Ответишь Одзи?
А?
С этим лучше не затягивать. Скорей.
Э?!
Устроить вам встречу в коридоре?
Сначала встань за углом, и когда увидим Одзи-куна под углом в сорок пять градусов отсюда...
Резко падай, кричи, и не давай ему пройти.
Тогда и говори.
«Спасибо за те слова.
Я рада, что столько для тебя значу.
Построй мне дом».
А дом тут при чём?
Я бы сказала так.
Это же ты.
«Я рада...» Да, слова подходящие.
Мотидзо!
Спасибо за те слова!
Я рада!
Построй мне дом!
А? А?
Новое сообщение
Мотидзо
Меню
Новое сообщение
Мотидзо
Меню
Новое сообщение
Мотидзо
Меню
Новое сообщение
Мотидзо
Меню
Новое сообщение
Мотидзо
Меню
Новое сообщение
Мотидзо
Меню
Новое сообщение
Мотидзо
Меню
Новое сообщение
Мотидзо
Меню
Новое сообщение
Мотидзо
Меню
Дай сюда!
Канна-тян, не надо!
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Построй мне дом
Новое сообщение
Мотидзо
Красивый
модный
магазин моти
Красивый
магазин моти
Красивый
магазин моти
Красивый
магазин моти
Красивый
магазин моти
Красивый
модный
магазин моти
та ма я
Одзи.
Красивый
модный
магазин моти
Что?
А я думала, ты не скажешь.
Э?
Что тебе духу не хватит.
А ты смелый.
Всё, пока.
А вот и я!
Спасибо за еду!
Мидори-тян!
Да прикалываюсь я, нормально всё.
Слава богу.
Semete
Потому
А ты очень любишь эту песню.
Ой, прости.
Kono uta wo anata no tame dake ni utau
Я прямо сейчас пою эту песню только лишь для тебя.
Мешает?
Да нет.
Хорошо, что с дедушкой всё обошлось.
Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii
И кроме тебя, услышать её никто не горазд.
Он сказал, что завтра сможет выйти на работу.
Так, Анко.
Примерь.
Ты же в следующем году уже в среднюю школу пойдёшь.
Тютелька в тютельку.
Да?
А мне кажется, большевата.
Подойди-ка.
Вот так.
Ты боишься перемен?
В смысле?
Тебе не кажется, что если изменится что-то одно, мир станет совсем другим?
Мамэдаю-сану.
Что?
Ты прислал мне очень красивую песню, вот я и...
решила тоже тебе что-нибудь послать.
Ах да.
Прости, что я тогда убежала.
Это мамин голос.
Что?
Ладно, я начинаю петь.
Mabushiku hikaru Станут пусть моей звездой
Мама...
Anata no kotoba Речи пылкие твои.
Слуха и правда нет...
Mabatakishiteru Пусть однажды подмигнёт
Ну...
Знаешь...
Watashi no moto e Мне она из синей тьмы.
Watashi no uta wa Ну а песенка моя
Anata no moto e Пусть осветит путь тебе.
Анко.
Завтра я тоже вернусь в магазин.
Ясно.
Доброе утро.
Пятьдесят мамэ дайфуку.
Сделаю.
Мидори-тян!
Привет!
Привет.
Мидори-тян, мне кажется... на соревновании я смогу поймать жезл.
Прости, что заставила переживать.
А ещё я отвечу Мотидзо.
Ну да.
Пошли.
От всего сердца клянёмся выступить так, чтобы потом не жалеть!
Да!
Начали.
Каждая сказала, что ей нравится!
Оладьи.
Омлет.
Сэмпай.
Прямые углы.
Медвежонок.
Моти!
Раз, два...
Следующими на этой сцене выступят
члены секции твирлинга старшей школы Усагиямы.
Есть разные пакеты
Очистить корзину Данные будут удалены безвозвратно.
Вы уверены, что хотите это сделать? [Отмена] [Удалить]
Инуяма
Первую помощь?
Инуяма
Да, здесь столько народа гриппом болеет.
Даже так?
Осталось только Одзи-куну набрать,
сделаешь?
Китасиракава-сан?
Ясно, спасибо.
Анко.
Что будет, если я не позвоню одному человеку из группы?
Что будет?
Он ничего не узнает?
Угу.
Вот.
Спасибо.
Мотидзо заметил?
Не-а.
Они с Гохэй-тяном телик смотрят.
Ты точно уверена?
Угу.
Может, новый сделать?
Не надо, этот сгодится.
Спасибо, Митико-сан.
Мидори-тян.
Я сначала к тебе шла, но мне сказали, что ты в школе.
Ты ведь Одзи так и не позвонила, да?
Да.
Он не придёт.
Я его видела по дороге.
Он сказал, что едет в Токио.
Что?
И что всё решил.
Он просто посидел, подумал и решил перевестись.
Перевестись?
В принципе, если собираешься учиться в Токио, ехать лучше заранее.
Следующий синкансэн в девять.
Если поспешишь, успеешь.
Мидори-тян, спасибо!
Мидо-тян.
Канна.
А я хотела полку прибить, пока в классе никого нет.
Чего?
Что нашло на Таму-тян?
Неслась сейчас как угорелая.
Это я ей немного соврала.
А?
«Одзи переводится».
На самом деле он едет только экзамен сдать.
Очень злая ложь.
Но мне нравится.
А, Мидо-тян.
У тебя сейчас такое классное выражение лица было.
Спасибо, Канна.
Знаешь, Мидо-тян,
я тут подумала попробовать залезть куда-нибудь высоко.
Простор тут.
Простор.
Тамако.
Дера, ветер пахнет весной.
Ветер Тамако?
Чой, Дера, идите есть.
Принц.
Куда идти?
Не знаю...
Вперёд!
Канна!
Мотидзо...
Где ты?
Мотидзо!
Мотидзо!!!
Тамако?
Подожди.
Осторожно, двери закрываются.
Подожди!
Тамако.
Почему?..
Почему?!
Почему?.. Почему ты уезжаешь в Токио?
Это же далеко...
Токио же далеко.
Э... Но...
А...
Как ты здесь оказалась?
Мы же всегда вместе.
Зачем нам расставаться?
Э?
Я ничего тебе не сказала...
Я...
Ай-яй-яй...
«Мотидзо»... «Я»?
Я...
Мотидзо, я люблю тебя!
Приём!
История любви Тамако
Роли озвучивали: Китасиракава Тамако – Судзаки Ая Одзи Мотидзо – Тамару Ацуси
Yuuhi ga shizumu ongakushitsu de Закатится солнце в музыкальный класс.
PIANO wo kanaderu anata no Я внутри увижу пианино.
Yawarakai yokogao ni Играешь на нём с улыбкою ты.
Hikutsukerarete me ga hanasenakute Замечтавшись, понял я – глаз не отвести мне.
Anata no ie no telephone number Твой спросил домашний телефонный номер.
Kurikaeshikaite oboete Исписал им бумажку, чтоб запомнить.
Juwaki wo hazushite Трубку поднял номер набрать,
DAIYARU mawasu sore dake nanda Пальцем повернул я диск – сразу трубку бросил.
Dakedo sonna koto iidasenai kara Не могу я тебе сказать эти слова пока,
Semete kono uta wo anata no tame dake ni utau Потому я прямо сейчас пою эту песню только лишь для тебя.
Kono uta wa anata dake ni kiite hoshii И кроме тебя, услышать её никто не горазд.
Mujaki na egao miteiru dake de Стоит только увидать мне улыбку на лице,
En'en hanashi tsukinai kedo И можем говорить с тобою вечно мы.
Fui ni damatte toki ga tomaruto Если замолчим, тотчас остановятся часы
Kyuu ni otona ni mietanda И увидим взрослыми самих себя.
Kanashii wake ja nai no ni Но грустно не стало нам нисколечко.
Nakitai kimochi ni naru yo naze? Отчего же захотелось расплакаться вдруг?
Hitokoto demo tsutaerareru no naraba Коль останется мне всего одно лишь слово передать...
Mou kawari hajimeteiru azayakana uchuu ga Уже изменяться он стал надо мной, бесконечный в небосводе мир,
Mawari megutte watashi wo yobu yo Круг-вокруг закружившись, за собой поманил он
Hadashi demo ii kagayaku sekai e В путь отправиться пешком в сверкающий прекрасный мир.
Hoshi ga hohoendara te wo nobashi chiisaku Улыбнулась мне нежно звезда, протянула руку и сразу,
Yureteita kokoro wo tada tokihanatsu yo Как будто это всё пустяк, сердце мне на волю увлекла.
© Kyoto Animation / Торговый квартал Усагияма
Русские субтитры подготовлены Sa4ko aka Kiyoso